Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 17)
Kami cuma lalu di sini.
Kami nampak kereta polis masuk,
jadi kami datang untuk lihat.
Begitu.
Cik nampak apa-apa?
Cik lari dahulu.
Dia tidak pernah lihat tempat jenayah sebelum ini...
jadi dia agak terjejas.
Dia bekerja dalam bidang berita hiburan.
Yeong Sin.
Mari pergi.
Mangsa yang jatuh itu...
pasti mati di tempat kejadian.
Pasti ada orang lain lagi di sana.
Kita patut pergi.
Jangan tunggu di sini lagi.
Memang ada orang lain,
tapi saya tidak nampak mereka.
Apa yang awak fikirkan?
Ia sejuk.
Yeong Sin.
Ji An!
Ji An...
awak tidak apa-apa?
Awak sudah pulang?
Dia sudah mati?
Awak pasti?
Nampaknya dia mati di tempat kejadian.
Jadi...
awak tidak dengar apa-apa sebelum Park Dong Cheol mati?
Adakah pita rakaman kenyataan ayah awak...
benar-benar wujud?
Dia cakap ia wujud.
Si dungu itu.
Kalau dia mahu mati pun, beritahulah awak dahulu.
Tapi...
dia sebut sesuatu yang pelik ketika nazak.
Apa?
Tiga,
sembilan,
satu.
Apa?
Tiga,
sembilan,
satu.
Apa?
Tiga, sembilan, satu.
Nombor?
Adakah ia 391?
Saya tidak tahu.
Itu sahaja?
Ya, itu sahaja.
Dan...
dia ada di sana.
Dia...
nampak saya.
Semoga hari awak baik.
Bos.
Saya akan minta beberapa orang untuk dapatkan Bong Su.
Saya akan cakap dengannya...
awak pula dengan Yeong Sin.
Dia kata akan beritahu saya...
bila sampai masanya nanti.
Nanti bila?
Setelah semua beruang kutub pupus?
Oh Tuhan.
Hei, begitulah anak-anak.
Semakin ditekan semakin mereka mengelak.
Awak akan tahu jika...
Helo.
Chi Su,
itulah lelaki yang sentiasa diminati Yeong Sin...
Helo.
Kenapa awak ke sini?
Ini ayah saya.
Ayah,
ini presiden Berita Someday.
Saya Kim Mun Ho.
Helo, saya ayah Yeong Sin.
Awak belum beritahu dia lagi?
Belum.
Boleh kita beritahu sekarang?
Saya mahu perkenal diri saya secara betul.
Apa?
Perkenal diri secara betul? Adakah ia apa yang saya fikirkan?
Ayah.
Sebentar.
Saya perlu kumpul fikiran.
Ada Bong Suk, tapi dia mahu...
Saya...
sudah jumpa ibu kandung saya.
Dia masih hidup...
tapi sedang sakit teruk...
jadi saya...
tidak boleh beritahu dia yang saya anak perempuannya.
Mun Ho yang jumpa saya.
Saya rapat dengan orang tuanya sejak saya kecil lagi.
Saya juga hadir pada hari dia dilahirkan.
Ayah kandung saya...
sudah lama mati.
Dan...
nama saya ialah...
Oh Ji An, ayah.
Saya juga baru tahu.
Saya tahu...
saya patut beritahu ayah...
tapi...
tidak tahu bagaimana untuk sampaikan,
jadi...
Maaf saya tidak beritahu awak lebih awal.
Tiga, sembilan, satu.
Dia maksudkan 391.
Asrama Park Dong Cheol tiada bilik 391.
Bagaimana dengan Lokar atau unit simpanan?
Awak mahu saya cari setiap Lokar...
dan unit simpanan bernombor 391?
Hei.
Helo?
Apa?
Fikiran awak selalu melayang.
Awak tidak apa-apa?
Saya?
Awak fikirkan Yeong Sin?
Kenapa? Awak rasa dia syak awak?
Jadi beritahu sahaja dia...
perkara yang sebenar.
Telefon dia.
Saya akan beri awak ruang.
Baiklah, saya keluar.
(Seo Jeong Hu)
Ada apa?
Hei, Bong Su.
(Seo Jeong Hu)
Jeong Hu.
(Seo Jeong Hu)
(Kenalan)
(Dia)
Mungkin lebih baik sembunyikan...
nama Seo Jeong Hu.
Apa lagi...
yang saya perlu sembunyikan untuk awak?
Awak sedang buat apa?
Saya tunggu panggilan awak.
Yeong Sin.
Awak sepatutnya telefon sekali lagi.
Tanya saya...
apa sahaja.
Jeong Hu.
Saya akan jawab segalanya.
Adakah...
awak tidak apa-apa?
Ia bukan awak, betul?
Siapa...
awak sebenarnya?
Jika awak tidak tanya...
saya tidak boleh jawab.
Apa...
Oh Tuhan.
Oh Tae Won dibebaskan pagi ini.
Ia di luar bidang kuasa saya.
Kami ada waran mengatakan dia berisiko untuk terbang...
tapi orang yang menjaminnya sangat berkaliber.
Dia dibebaskan kerana bukti tidak mencukupi.
Detektif yang tangkapnya ada cakap apa-apa?
Park Ki Jung guna hak dia untuk tutup mulut.
Ia takkan mudah.
Dia tahu bagaimana perkara berfungsi di sini.
Jadi...
oleh itu,
saya akan hargai sedikit bantuan tambahan.
Ada seorang lelaki yang pergi...
ke rumah Park Ki Jung...
kumpul bukti itu dan balut dia untuk kami.
Perkenalkan dia...
pada saya.
Saya pasti awak segan untuk tanya.
Tapi, untuk pengetahuan awak...
saya tidak faham apa yang awak maksudkan.
Satu pembunuhan telah berlaku malam tadi...
di Gereja St. Mary.
Saya baru dapat fail kes ini...
dan nama awak disenaraikan sebagai saksi.
Saya cuma pemerhati...
kerana tidak nampak apa-apa.
Tapi,
kes ini pelik.
Ada terlalu banyak saksi.
Nama si mati ialah Park Dong Cheol...
dan saksi kata...
seseorang tanya tentang Park Dong Cheol sebelum dia mati.
Lelaki berusia 20an...
memakai kaca mata dan topi.
Mereka juga kata...
dia ada kemahiran berlawan yang hebat.
Kami tidak tanya...
tapi semakin ramai saksi yang datang beri keterangan.
Awak tahu...
apa...
yang sedang berlaku?
Wah.
Mereka sudah sepahkan tempat ini.
Maksudnya...
mereka juga sedang cari pita rakaman itu.
Bagaimana jika mereka sudah kalahkan awak?
Cik Jo.
20 tahun suatu masa yang sangat lama.
Betul.
Dia akan bawa pita itu ke mana sahaja...
tanpa tahu siapa yang akan datang carinya?
Nampaknya dia sering berpindah.
Saya bertaruh lima sen yang pita itu...
tiada di bilik ini.
Saya bertaruh lima dolar yang dia cuma reka cerita.
Saya bertaruh 1,000 dolar...
yang pita itu wujud.
Awak ada petunjuk?
Ia pelik.
Itu adalah rakaman suara ayah saya.
Isinya juga sangat jelas.
Sama ada dia mengaku membunuh...
atau...
menolak dakwaan.
- Tapi? - Kenapa begitu kecoh?
Kenapa mereka peduli tentang apa seseorang kata 20 tahun lalu...
sebelum dia mati?
Lihatlah.
Lihat semua ini.
Mereka juga bunuh seseorang untuk ia.
Kenapa?
Ia soju, bukan?
Apa?
Apa yang diberikan kepada si mati?
Awak...
bukan ke sana untuk cari pita, bukan?
Lelaki ini...
mati disebabkan saya.
Buka penutup botol.
Sudah buka.
Tumpahkan ke beberapa tempat.
Sudah.
Minum sedikit.
Sudah.
Cakap apa sahaja yang awak mahu.
Sudah.
Tanya dia apakah 391.
Kita temui jalan buntu sebab dia telah mati.
- Kalau bertemu jalan buntu... - Jangan lakukannya.
Kita perlu...
panjat seberang dinding.
Begitulah cara awak sampai ke peti besi.
Saya cakap jangan buat ia.
Hei!
Dua orang sedang ekori saya,
ada sebuah kenderaan juga.
Apa patut saya buat?
Perlukah saya raih seorang dan tanya siapa dia?
Atau patutkah saya...
umpan mereka?
Cik Jo.
Awak sedang makan?
Kenapa tidak jawab saya?
Jeong Hu.
Sebentar.
Apa?
Boleh awak bertenang sebentar?
Tarik nafas dan hembus.
Ada apa?
Oh Tae Won sudah dibebaskan.
Dia dibebaskan kerana bukti tidak mencukupi.
Juga...
saya letak penjejak...
di dalam telefon Chae Yeong Sin.
Saya rasa ada orang asing sedang mengaksesnya.
Saya belum habis lagi.
Rasanya dia menuju ke rumah Kim Mun Sik.
Apa?
Di rumah itu juga ada...
Oh Tae Won.
Ayuh.
Wartawan Chae Yeong Sin?
Helo.
Bunga itu untuk saya?
Betul.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak...
sangat cantik.
Awak juga lebih cantik di depan mata.
Saya peminat awak.
Mungkin sebab saya nampak awak dalam siaran...
tapi saya rasa sangat rapat dengan awak.
- Maafkan saya. - Cik Chae?
Saya sedang...
hadapi banyak perkara sekarang.
Oh Tuhan.
Betapa memalukan.
Saya minta maaf.
Saya mudah menangis.
Saya juga.
Betulkah?
Malunya saya.
Ini Oh Tae Won.
Saya perlu bercakap dengan Bos.
Mun Ho cakap...
ada lima orang yang jalankan siaran radio lanun.
Ki Yeong Jae adalah seorang daripada mereka.
Mari sini.
Inilah lima sekawan itu.
Ini Yeong Jae.
Saya pernah lihat gambar ini.
Encik Kim Mun Sik tunjuk kepada saya.
Bila?
Tidak lama dahulu.
Ini awak,
dan ini dia.
Di sini pula.
Ini suami saya.
Oh Gil Han.
Saya dengar dia sudah mati.
Ya,
pada tahun 1992.
Boleh saya...
tanya tentang dia?
Kalau saya ungkitkan ia...
adakah awak akan jatuh sakit?
Mun Ho sangat risau tentang awak.
Kalau saya diserang sakit, tekan butang ini.
Jururawat ada di bilik sebelah.
Jadi...
Tanya saya.
Dari apa yang saya dengar,
dua dari lima sekawan ini...
sudah mati.
Awak tahu...
apa yang berlaku?
Akhirnya, setelah 20 tahun...
ada orang tanya saya...
apa yang berlaku pada hari itu.
Dari pemerhatian saya,
Chae Yeong Sin...
sedar hubungannya dengan Choi Myeong Hui.
Saya tidak tahu bila atau bagaimana dia akan dedahkannya.
Jika isteri Kim Mun Sik...
tahu hal sebenar...
mungkin dia akan tinggalkannya.
Itu akan buat orang kita patah hati.
Kalau kita terpaksa cari calon datuk bandar baru...
ia pasti...
jejaskan air muka kita, bukan?
Apa patut saya buat?
Jika untuk melindungi Presiden Kim Mun Sik...
Helo,
Bos.
Awaklah yang buat lelaki ini dan Kim Mun Sik buat kerja jahat...
Betul, bukan?
Bos.
Saya mahu tanya sesuatu.
Di mana saya boleh cari awak?
Buang telefon ini.
Oh Tuhan.
Teruk betul adab di telefon.
Tidak guna.
Saya tersinggung,
jadi saya rampas telefon ini.
Encik.
Awak kenal saya, bukan?
Awak pernah cuba dapatkan saya sekali.
Masih ingat guru saya juga?
Ki Yeong Jae.
Dia...
adalah Healer.
Awak racun guru saya, bukan?
Awak kenal ibu saya juga, bukan?
Saya dengar awak ugut dia baru-baru ini.
Saya pasti ada lagi.
Kalau saya biar awak hidup, awak akan terus lakukannya.
Awak akan terus membunuh...
cederakan...
dan ugut mereka.
Walaupun awak ditahan semula...
awak akan keluar selepas beberapa hari.
Kalau saya...
bunuh awak...
saya akan membantu dunia.
Boleh awak...
ceritakan kisah kami?
Bila awak sebut "kami",
awak maksudkan lima sekawan ini?
Saya akan beritahu segalanya...
yang saya tahu tentang kejadian pada tahun 1992.
Baiklah.
Saya mahu awak siar...
dan laporkan kisah kami.
Kalau Mun Ho benarkan,
takkan ada masalah.
Tapi ia pasti berbahaya.
Orang...
yang bunuh kami dahulu masih lagi hidup.
Bila awak sebut "kami"...
Suami saya, Oh Gil Han.
Kawan dia, Seo Jun Seok.
Anak perempuan saya,
Oh Ji An...
dan saya.
Terima kasih, Cik Jo.
Setelah segala yang saya buat, awak berterima kasih untuk apa?
Kerana halang saya dari bunuh seseorang sepertinya.
Saya hampir jadi pembunuh kerana bunuh raksasa ini.
Sebentar. Awak perlu lihat ini.
Apa pendapat awak? Ia mirip awak?
Rasanya mereka berazam untuk buru awak...
seperti pemburu buat kepada arnab.
(Mendiang Ki Yeong Jae)
Cik Jo.
Ayah saya ada di columbarium,
rasanya...
setiap relung ada nombor...
seperti sebuah alamat.
Saya berada di rumah...
bersama anak saya...
yang berumur lima tahun...
menunggu suami saya yang pergi buat penyiasatan.
Kemudian saya dapat panggilan.
Daripada Mun Sik.
Helo.
Dia suruh saya lari...
sebab mereka akan datang.
Ji An, cepat siap.
- Ji An, mari pergi. - Pergi ke mana?
- Kita perlu pergi. - Kita mahu ke mana?
Kita mahu ke mana?
Ini anak perempuan saya, Ji An.
Begitu.
Dia cantik, bukan?
Ibunya...
juga cantik.
Mereka gelar diri mereka "peladang".
Seperti peladang yang mengusahakan tanah?
Mereka fikir mereka sedang usahakan negara ini.
Mereka tanam barli...
dan jagung...
dan cabut lalang yang mengganggu.
Bila tiba masanya, mereka menuai.
Mereka fikir begitulah caranya...
untuk usahakan negara ini.
Kita mahu ke mana?
Ibu?
Ibu, kita mahu ke mana?
- Berhenti! - Berhenti di sana!
Ibu, kita mahu ke mana?
Ji An, pandang ibu dan dengar.
- Awak dengar? - Ya.
Jangan bising, okey?
Ibu akan kembali, jadi jangan bising.
Jangan cakap apa-apa, Okey?
Tolonglah, Ji An.
Berhenti!
Berhenti di sana!
Ibu yang lahirkan saya...
Ibu kandung saya...
Saya tidak tahu apa untuk gelarnya...
tapi dia baru kena serangan penyakitnya.
Dia baru sahaja tertidur.
Betul.
Tapi dia beritahu saya...
banyak perkara sebelum itu berlaku.
Katanya dia kehilangan saya.
Dia tidak tinggalkan saya.
Betul.
Saya sudah agak begitu.
Dia sembunyikan saya, tapi dilanggar kereta...
ketika melarikan diri.
Dia terjaga di hospital beberapa hari kemudian.
Dia tidak boleh bergerak,
jadi dia tidak boleh cari saya.
Ibu kandung saya...
Perkara terakhir yang dia pesan pada saya ialah...
jangan cakap apa-apa.
Mungkin sebab itu saya...
tidak bercakap ketika kecil.
Saya budak yang baik, bukan?
Saya dikir saya dibuang.
Dia cakap awak tidak dibuang.
Pasti saya sangat takut.
Kalau saya tidak senyum atau...
tanya sesuatu yang tidak disukai orang lain...
saya fikir mereka akan bosan dengan saya...
dan mahu tinggalkan saya.
Bukan...
saya.
Jadi...
boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu.
Jeong Hu.
Ya?
Pernahkah awak bunuh sesiapa?
Tidak.
Saya sudah agak.
Tapi,
saya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa?
Saya jadi suspek pembunuhan.
Sebab kejadian semalam?
Ya.
Mereka juga ada lakaran.
- Ia seperti awak? - Langsung tidak sama.
Jadi awak mahu buat apa? Awak akan lari?
Saya sedar yang ia takkan selesaikan apa-apa.
Jadi apa patut kita buat dahulu?
Mula-mula, saya perlu cari pita ayah saya.
Saya akan bantu.
Saya akan cari orang yang fitnah saya.
Itu juga saya akan bantu.
Saya perlu...
pergi jumpa ayah awak.
Itu...
Itu yang paling menakutkan saya.
Awak tahu...
berapa ramai orang...
yang hilang di Korea sejak enam tahun lepas?
30,000 orang.
Kalau mereka hilang lebih dari lima tahun...
pencarian mereka akan dihentikan.
Bahasa kasarnya...
mereka diisytiharkan mati.
Kalau seseorang terkenal seperti Wartawan Kim Mun Ho hilang...
awak rasa ia satu isu besar?
Tidak,
ia takkan bertahan selama dua hari.
Orang takkan ingat...
urusan orang lain untuk masa yang lama.
Mun Ho adik saya.
Saya akan cakap dengannya.
Saya takkan ubah...
calon datuk bandar kita lagi.
Ia pasti tidak bagus.
Saya tahu, tuan.
Rancangan kita yang seterusnya...
akan bermula.
Tidak akan ada sebarang kesilapan lagi.
Kalau...
kejadian 20 tahun lalu menghalang awak...
Ia takkan berlaku.
Saya akan uruskan.
Adakah Jeong Hu telah datang?
Chae Yeong Sin juga.
Cik Choi masih tidak tahu siapa dia.
Tapi,
mereka berbual lama,
dan saya tidak tahu ia tentang apa.
Ia pasti sukar untuk Myeong Hui.
Orang yang sebegitu lemah meminta peranti penapisan...
dan telefon Mun Ho secara rahsia.
Memikirkan betapa takutnya dia sepanjang malam...
Awak akan biarkan sahaja dia?
Awak sedar tindakannya.
Tidak mengapa.
Dia akan kembali.
Keseronokan permainan baru telah buat dia bersemangat.
Saya cuma harap dia akan jaga dirinya.
Betul cakap awak.
Nombor relung ayah awak ialah 391.
391.
Jadi pita kenyataan Jun Seok ada di sana.
Kita perlu dapatkannya.
Mereka masih ekori awak?
Mereka masih ekori kami.
Yeong Sin,
kenapa awak masuk campur?
Awak cuma akan lambatkan Jeong Hu.
Itu tidak benar.
Cik Jo, awak terbaik.
Saya sudah bersihkan telefon Yeong Sin.
Bagaimana dengan orang yang ekori saya?
Kita perlu kenal pasti mereka kerja untuk siapa.
Sudah terlalu lama awak dikehendaki.
Awak begitu berpengalaman hingga jadi begitu tenang sekarang.
Bagaimana jika mereka minta polis tahan awak?
Betul juga.
Yeong Sin.
Kalau saya ditahan,
pura-pura tidak kenal saya.
Awak mungkin dianggap sebagai kawan jenayah saya.
Baiklah.
Tidak guna!
Yeong Sin.
Awak boleh lari?
Saya boleh lari 100 meter dalam 17 saat.
Tapi, itu ketika sekolah tinggi.
Apa awak akan buat jika pergaduhan berlaku?
Tutup mata dan tunggu.
Awak akan uruskan.
Betul.
Juga kalau boleh, bersembunyi di penjuru.
Lebih mudah lindungi diri di situ
berbanding ruang terbuka.
Kalau boleh di penjuru.
Faham!
Tunggu. Jangan pandang mereka.
Awak boleh ikut saya,
tapi jangan terlalu rapat.
Saya juga perlu bekerja.
Yeong Sin.
- Lari. - Ke mana?
Terus ke depan.
Gambar.
Jaga-jaga kaki.
Gambar.
Gambar. Baiklah, jaga kaki!
Saya kenal awak.
Helo.
- Tali pinggang. - Baiklah.
Saya sudah kata, pandu sahaja.
Tapi ada banyak sangat.
Tidak guna.
Semuanya muka baru.
Akan ambil masa untuk tahu mereka kerja untuk siapa.
Periksa rakaman kamera berdekatan.
Saya rasa dia sedang menuju ke suatu tempat.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
- Hei, siapa dia? - Teman wanitanya.
Saya undi teman wanita.
Satu lagi undi untuk teman wanita.
Siapa dia?
Ketua jabatan di ABS,
Cik Kang Min Jae.
Jadi dia pesaing saya.
Dia kawan sejawat saya.
Sudah pastinya...
itu teman wanitanya.
Tidak boleh dinafikan lagi.
Awak mahu kopi?
Saya ketuai temu bual...
Kim Mun Sik.
Saya dengar awak sedang sediakan program saingan.
Memang betul.
Awak akan bincangkan Syarikat Omega?
Itu sumber kewangan...
Kim Mun Sik.
Awak lebih tahu dari sesiapa...
yang awak tidak boleh sentuh Omega.
Itu benar di stesen sana.
Siaran langsung awak takkan disiarkan.
Kami sudah bersedia.
Jika awak halang kami, kami akan siarkannya juga.
Semakin awak cuba halang kami,
semakin ia membantu kami.
Bagus, bukan?
Saya tarik balik kata-kata saya sebelum ini.
Saya kata awak lawan cukup untuk tidak cedera.
Mun Ho...
itu tindakan paling bijak untuk dibuat.
Dengan begitu, awak boleh lawan untuk masa yang lama.
Ayuh perlahankan tindakan.
Pastikan awak boleh lakukannya untuk masa lama.
Saya sangat berseronok kebelakangan ini.
Bermula ketika saat saya bangun tidur.
Sebelum ini, saya seperti...
"Oh Tuhan."
"Satu lagi hari membosankan yang perlu saya hadapi."
Kini, setelah bangun,
saya fikir apa patut saya buat.
Saya terfikir, apa yang orang jahat sedang buat.
Bagaimana dengan awak?
Mereka...
sentiasa di atas kita.
Bagaimana begitu, awak tanya?
Sebab kita hidup berlandaskan buku, tapi mereka tidak.
Awak...
tidak boleh kalahkan mereka.
Tapi...
kalau saya mengalah sebab tidak boleh menang,
saya akan malu dengan pekerja.
Saya tidak mahu begitu.
Itu dia. Saya rasa itu keretanya.
Kereta itu juga mencurigakan.
Ia selalu ekori kita.
Ia tidak potong kita dan kekalkan jarak.
Sungguh mencurigakan.
Mencurigakan.
Apa?
Tiada apa.
Terus ke hadapan.
Awak akan tiba di columbarium dalam masa 10 minit.
Bagaimana keadaan di sana?
Boleh saya bantu awak?
Pastinya, itu teman wanitanya.
Sungguh rumit.
Jangan berpaling.
Saya...
pernah ke sini dengan guru...
lapan atau sembilan tahun lalu.
Awak tahu apa dia kata?
"Sebenarnya..."
"ayah awak..."
"tiada di sini."
"Kami tidak tahu..."
"dia di mana."
"Tapi"...
"awak perlu tahu arah..."
"untuk menyapa dia."
"Jadi mari menyapa dia..."
"di sini."
Dia cakap begitu.
(Mendiang Seo Jun Seok)
Saya sudah jumpa ia.
Ini ayah saya.
(Mendiang Seo Jun Seok)
Ayah,
ini Chae Yeong Sin.
Mungkin ayah kenal dia...
sebagai Oh Ji An.
Helo.
Cik?
Baiklah. Someday akan siar siaran langsung ketiganya.
Apa?
Bukan kita akan buat temu bual Kim Mun sik?
Kita dapat maklumat baru dan ia telah disahkan.
Kita perlu hebahkan maklumat ini secepat mungkin.
Sekarang, sebelum mereka masuk campur.
Sekarang?
Sekarang? Siaran langsung?
Bagaimana dengan maklumat yang saya kumpul?
Sebarkannya melalui segala medium.
Tajuk siaran langsung ketiga Someday berbunyi begini.
"Pendedahan Tuan Boneka Yang Mengawal..."
"Boneka Kim Mun Sik."
Saya sudah sediakan video dan gambar untuk temu bual.
Kita akan tambah sedikit lagi dan mulakan siaran langsung.
Yang penting adalah jumlah tontonan.
Apa pendapat awak?
Perselisihan faham di antara dua beradik ini...
sangat terkenal.
Pasti penonton akan tonton.
Kuasa media sosial juga akan bersedia, bukan?
Siaran langsung ini akan disiarkan berapa lama?
Saya tidak tahu...
sampai bila kita akan bertahan.
(Mendiang Seo Jun Seok)
Awak akan okey?
Tiada masalah.
Mari ucap selamat tinggal dan gerak.
(Mendiang Seo Jun Seok)
Rapat dan paksa mereka ke arah tempat tiada kamera.
Saya yang telefon tadi.
Mereka akan keluar.
Sedang menuju ke pintu masuk.
Saya pasti mereka samseng.
Saya dengar mereka cakap mahu culik wanita itu.
Adakah kita kenal satu sama lain?
Atau awak mahu...
cakap sesuatu?
Beri ia.
Oh.
Kalau kami beri, awak akan lepaskan kami?
- Saya tidak rasa begitu. - Saya tidak rasa begitu juga.
- Yeong Sin. - Ya?
Pejam mata awak.
Lari.
Hei!
Yeong Sin, lempar ia!
Sebuah lagi kematian yang sepi.
Encik Park Dong Cheol.
Seorang detektif yang penuh dengan sifat tanggungjawab.
Suatu hari pada tahu 1992,
dia dengar kenyataan...
seorang suspek pembunuhan di bilik soal siasat.
Masih ingat lagi Ki Yeong Jae...
subjek penyiaran kedua Someday?
Dia dan Seo Jun Seok,
yang di bilik soal siasat pada tahun 1992...
adalah sebahagian dari penyiaran lanun radio sama.
Seperti Ki Yeong Jae,
Seo Jun Seok juga mati di bilik soal siasat.
Beri saya pita itu.
Baiklah, saya akan beri. Tapi jangan pukul saya lagi.
Awak berdua, ke tepi!
Saya berdarah!
Berani awak? Tunggu!
Biar saya jumpa Bos.
Beritahunya dia...
yang saya akan beri rakaman itu...
bersama video L.A. juga.
Telefon dia.
Pasti dia akan jawab.
Juga,
beritahu dia ini juga.
"Healer..."
"mahu menyebelahi Bos."
Saya tahu Bos mahu berjumpa saya.
Oh Tuhan, kuatnya tumbukan tadi.
Sangat sakit.
Akhbar mengeluarkan artikel pendek tentangnya.
Kata mereka Seo Jun Seok membunuh diri...
kerana rasa bersalah...
setelah bunuh kawannya.
Peliknya,
kisah dua sahabat ini...
sangat sama walaupun setelah 22 tahun berlalu.
Kematian kedua-duanya disebabkan racun.
Seorang membunuh diri,
seorang lagi dibunuh.
Tapi Park Dong Cheol, yang menyoal Encik Seo...
cakap sesuatu yang sangat berbeza.
Kenyataan yang kami terima...
berbeza dari yang telah dihantar.
Ia adalah fiksyen sepenuhnya.
Jadi apa yang kami buat?
Kami laporkan kepada Unit Siasatan Dalaman.
Apa berlaku kepada kami lepas itu?
Saya dengar awak dipecat.
Park Dong Cheol dipecat...
kerana buat laporan atas isu itu...
tapi dia masih simpan pita suara dari 22 tahun yang lepas.
Rakaman kenyataan Seo Jun Seok.
Saya mengesyaki...
Park Dong Cheol dibunuh oleh orang yang...
cuba musnahkan pita itu.
Kerana pita berusia 22 tahun...
yang dia beri kepada kami sebelum mati...
ada kisah yang hebat tentangnya.
(2 Mac 1992, Keterangan Seo Jun Seok)
Rumah yang cantik.
Mereka merujuk...
kepada siapa?
(Berita Someday)
Dia datang.
Seorang wartawan dari Berita Someday ke suatu tempat untuk tanya mereka.
Individu ini...
cuma disebut sebagai Bos.
Helo.
(Healer)
Di mana saya nampak dia sebelum ini?
Saya tahu saya pernah nampak dia.
Saya dengar pengakuan ayah awak.
Jeong Hu.
Ini sudah mencukupi.
Pulanglah.
Mari teruskan seperti dirancang.
Mari teruskan hingga akhir.
Budak,
siapa awak sebenarnya?
Bila awak bunuh seseorang mulai sekarang...
fikir tentang anak-anak mereka.
Belok kanan ketika di simpang.
Susah sangatkah untuk hidup...
seperti manusia biasa?
Adakah ia susah untuk saya?